我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
make_poor的中国译典句库查询结果如下：
Alms never make poor .
施舍穷不了人.
属类：习语名句-英文谚语-
Said Chuck's letter: "Fortunately, when I make poor decisions, good things often happen as a result...;"
信上是这样写的︰"虽然我们做出错误的决定,但值得庆幸的是最后得以以喜剧收场"
属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东
Irresolute persons make poor victors.
优柔寡断的人不会成为胜利者。
属类：综合句库--
Irresolute persons make poor leaders.
优柔寡断的人不能成为好领导.
属类：英汉句库--
1:Little actual cash will be proffered in Durban: progress will be limited to working out the details of the fund’s design, including the relative powers of donors and recipients, and to its possible role in wooing investment.2:Even this is contentious, as America wants a bigger role for the private sector.3:But such spats should prove surmountable.4:Alongside progress on another promised institution, to spread green technology to poor countries, the fund is Durban’s likeliest success.
1:德班会谈会提供更少的现金，此次取得的进步仅限于制定出这笔资金计划用途的细节，包括捐赠国和受赠国的相对实力对比，以及它在吸引投资中可能起到的作用。2:美国想在“私有部门”中起到更大的作用，尽管这使这笔款项还存在争议，但是这样的小吵小闹还是可以平息的。3:加上另外一个前途光明的机构所取得的进步，他们会一起把绿色技术延伸到经济落后国家。4:这项资金的建立是德班会谈最有可能取得的成功。
属类：时事政治-经济学人双语版-联合国气候变化会谈 Climate-change
1:Only one other state, Alaska, has loser-pays, and only for a portion of fees.2:More intriguingly, Florida imposed “loser-pays” in 1980 for medical-malpractice cases.3:The number of claims dropped, but the average award rose, suggesting that more high-merit cases got their day in court while low-merit filings were deterred or settled for less.4:But many losing plaintiffs were too poor to pay the winners’ costs, while in one case a losing defendant had to pay millions for the plaintiff’s legal fees.5:Even doctors supported the law’s repeal in 1985.
1:还有另外唯一一个实行败诉偿付的州，那就是阿拉斯加，但这里败诉方支付的仅是胜诉方法律成本的一部分。2:更有趣的是，1980年佛罗里达州在处理医疗事故案例时就使用过“败方赔偿”制度。3:这种制度的实施使诉讼的数量下降了，但平均裁决赔偿额提高了，这表明，诉诸法律的更多的是那些一方获胜把握比较大的案子，而那些胜算不大的侵权纠纷，诉讼数量或判决数量都减少了。4:但是，有很多败诉的原告生活穷困，无力支付对方的法律成本，而在另一起诉讼中，败诉的被告要支付原告数百万元的法律费用。5:在1985年，连医生都支持废除这项法律。
属类：时事政治-经济学人双语版-侵权法改革的弊与利
1:This part of Chicago’s South Side is in the heart of one of America’s many food deserts.2:These are notable not for the absence of food, but for the kind of food available.3:Though crisps, sweets and doughnuts are easy to come by, an apple is a rare commodity.4:Yet all the evidence shows that poor access to quality food results in a higher risk of obesity, diabetes and cancer—and more avoidable deaths.
1:芝加哥南部的这个地区是美国许多的食品荒漠之一。2:这些地方之所以著名，不是因为缺少某些食品，而是因为一些类型的食品可以得到。3:虽然炸薯片，糖果和油炸面圈饼很容易得到，但是苹果确实稀缺的农产品。4:所有证据也证明获取有质量的食品不足导致了还肥胖、糖尿病和癌症以及更多可避免的死亡疾病的几率升高。
属类：时事政治-经济学人双语版-食品荒漠 Good food and bad:Ju
Arriving in America, Mr Zingales found an enthusiasm for capitalism. Americans believed that it was possible to become rich and that increasing wealth benefited the poor as well as the not so poor. They regarded their capitalist system as fair—or at least fair enough. All of those sentiments, says Mr Zingales, have been eroded.
刚到美国，Zingales看到的是对资本主义的狂热。美国人坚信，致富是可能的，并且财富的增加对穷对富都是有益无害的。他们认为自己的资本主义系统是公正的，不是绝对公正至少也是足够公正的。Zingales说到，所有的这种狂热情绪已消失殆尽。
属类：时事政治-经济学人双语版-只为重建信心 For those who have l
Poor access to fresh food is a solvable health problem
难于接近新鲜食品是一个可以解决的健康问题
属类：时事政治-经济学人双语版-食品荒漠 Good food and bad:Ju
"Why do addicts make poor decisions when they clearly face bad consequencesthat would cost themselves severely? "
“为什么成瘾者明知道会面临代价惨痛的后果却仍会作出不良决定呢？”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
There were "underlying deficiencies in RBS management, governance and culture which made it prone to make poor decisions" , the report said.
报告称，“苏格兰皇家银行在管理、治理以及文化方面的根本缺陷，让其很容易做出糟糕决定”。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
When carmakers reached capacity limits at home, they used cash piles to make poor acquisitions abroad (Daimler and Chrysler; BMW and Rover).
当汽车生产商在国内的制造能力达到了极限，它们就用大量的资金在国外进行憋足的收购活动。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Without self-confidence, we have a tendency to make poor decisions.
当我们没自信时，我们会做出错误的决定。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
We all lead busy lives-and when we're on the go-we're sometimes forced to make poor food choices.
我们都为生活忙碌奔波，所以有时不得不对食物草草了事。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Prior research indicates non-human animals also make poor choices, or none at all, when confronted with too much variety.
以前有研究指出，人类以外的动物遇到太多花样时，它们也会做出不如意的选择，或根本就不做选择了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is not foolproof: not even the rich can buy off all hazards, and rich countries and individuals will make poor decisions.
这并不简单：即使是富裕国家也无法用钱弥补所有伤害，而且，富裕的国家和个人会作出差劲的决定。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 施舍穷不了人. | Alms never make poor . |
|
| 2 | 信上是这样写的︰"虽然我们做出错误的决定,但值得庆幸的是最后得以以喜剧收场" | Said Chuck's letter: "Fortunately, when I make poor decisions, good things often happen as a result...;" |
|
| 3 | 优柔寡断的人不会成为胜利者。 | Irresolute persons make poor victors. |
|
| 4 | 优柔寡断的人不能成为好领导. | Irresolute persons make poor leaders. |
|
| 5 | ||1:德班会谈会提供更少的现金，此次取得的进步仅限于制定出这笔资金计划用途的细节，包括捐赠国和受赠国的相对实力对比，以及它在吸引投资中可能起到的作用。||2:美国想在“私有部门”中起到更大的作用，尽管这使这笔款项还存在争议，但是这样的小吵小闹还是可以平息的。||3:加上另外一个前途光明的机构所取得的进步，他们会一起把绿色技术延伸到经济落后国家。||4:这项资金的建立是德班会谈最有可能取得的成功。 | ||1:Little actual cash will be proffered in Durban: progress will be limited to working out the details of the fund’s design, including the relative powers of donors and recipients, and to its possible role in wooing investment.||2:Even this is contentious, as America wants a bigger role for the private sector.||3:But such spats should prove surmountable.||4:Alongside progress on another promised institution, to spread green technology to poor countries, the fund is Durban’s likeliest success. |
|
| 6 | ||1:还有另外唯一一个实行败诉偿付的州，那就是阿拉斯加，但这里败诉方支付的仅是胜诉方法律成本的一部分。||2:更有趣的是，1980年佛罗里达州在处理医疗事故案例时就使用过“败方赔偿”制度。||3:这种制度的实施使诉讼的数量下降了，但平均裁决赔偿额提高了，这表明，诉诸法律的更多的是那些一方获胜把握比较大的案子，而那些胜算不大的侵权纠纷，诉讼数量或判决数量都减少了。||4:但是，有很多败诉的原告生活穷困，无力支付对方的法律成本，而在另一起诉讼中，败诉的被告要支付原告数百万元的法律费用。||5:在1985年，连医生都支持废除这项法律。 | ||1:Only one other state, Alaska, has loser-pays, and only for a portion of fees.||2:More intriguingly, Florida imposed “loser-pays” in 1980 for medical-malpractice cases.||3:The number of claims dropped, but the average award rose, suggesting that more high-merit cases got their day in court while low-merit filings were deterred or settled for less.||4:But many losing plaintiffs were too poor to pay the winners’ costs, while in one case a losing defendant had to pay millions for the plaintiff’s legal fees.||5:Even doctors supported the law’s repeal in 1985. |
|
| 7 | ||1:芝加哥南部的这个地区是美国许多的食品荒漠之一。||2:这些地方之所以著名，不是因为缺少某些食品，而是因为一些类型的食品可以得到。||3:虽然炸薯片，糖果和油炸面圈饼很容易得到，但是苹果确实稀缺的农产品。||4:所有证据也证明获取有质量的食品不足导致了还肥胖、糖尿病和癌症以及更多可避免的死亡疾病的几率升高。 | ||1:This part of Chicago’s South Side is in the heart of one of America’s many food deserts.||2:These are notable not for the absence of food, but for the kind of food available.||3:Though crisps, sweets and doughnuts are easy to come by, an apple is a rare commodity.||4:Yet all the evidence shows that poor access to quality food results in a higher risk of obesity, diabetes and cancer—and more avoidable deaths. |
|
| 8 | 刚到美国，Zingales看到的是对资本主义的狂热。美国人坚信，致富是可能的，并且财富的增加对穷对富都是有益无害的。他们认为自己的资本主义系统是公正的，不是绝对公正至少也是足够公正的。Zingales说到，所有的这种狂热情绪已消失殆尽。 | Arriving in America, Mr Zingales found an enthusiasm for capitalism. Americans believed that it was possible to become rich and that increasing wealth benefited the poor as well as the not so poor. They regarded their capitalist system as fair—or at least fair enough. All of those sentiments, says Mr Zingales, have been eroded. |
|
| 9 | 难于接近新鲜食品是一个可以解决的健康问题 | Poor access to fresh food is a solvable health problem |
|
| 10 | “为什么成瘾者明知道会面临代价惨痛的后果却仍会作出不良决定呢？” | "Why do addicts make poor decisions when they clearly face bad consequencesthat would cost themselves severely? " |
|
| 11 | 报告称，“苏格兰皇家银行在管理、治理以及文化方面的根本缺陷，让其很容易做出糟糕决定”。 | There were "underlying deficiencies in RBS management, governance and culture which made it prone to make poor decisions" , the report said. |
|
| 12 | 当汽车生产商在国内的制造能力达到了极限，它们就用大量的资金在国外进行憋足的收购活动。 | When carmakers reached capacity limits at home, they used cash piles to make poor acquisitions abroad (Daimler and Chrysler; BMW and Rover). |
|
| 13 | 当我们没自信时，我们会做出错误的决定。 | Without self-confidence, we have a tendency to make poor decisions. |
|
| 14 | 我们都为生活忙碌奔波，所以有时不得不对食物草草了事。 | We all lead busy lives-and when we're on the go-we're sometimes forced to make poor food choices. |
|
| 15 | 以前有研究指出，人类以外的动物遇到太多花样时，它们也会做出不如意的选择，或根本就不做选择了。 | Prior research indicates non-human animals also make poor choices, or none at all, when confronted with too much variety. |
|
| 16 | 这并不简单：即使是富裕国家也无法用钱弥补所有伤害，而且，富裕的国家和个人会作出差劲的决定。 | It is not foolproof: not even the rich can buy off all hazards, and rich countries and individuals will make poor decisions. |
|
查询记录
